Thomas Mann: "e depois o arco-amante manhoso que ele estava, ele disse...

"e depois o arco-amante manhoso que ele estava, ele disse a coisa mais sutil: que o amante estava mais próximo do divino do que o amado; Pois o Deus estava no outro, mas não no outro - talvez o pensamento mais tenro, mais zombeteiro que já foi pensado, e fonte de toda a felicidade guista e secreta, o amante sabe."

--- Thomas Mann

#Sabe #Divino #Segredo #Disse #Fonte #Amantes #Arcos #Amado #Guile #Sly #Benção

Versão em inglês

And then the sly arch-lover that he was, he said the subtlest thing of all: that the lover was nearer the divine than the beloved; for the god was in the one but not in the other - perhaps the tenderest, most mocking thought that ever was thought, and source of all the guile and secret bliss the lover knows.