Thomas Pynchon: "O santo cuja água pode lâmpadas leves, o clarividente...

"O santo cuja água pode lâmpadas leves, o clarividente cujo lapso no recall é o fôlego de Deus, o verdadeiro Paranóico para quem todos são organizados em esferas alegres ou ameaçando sobre o pulso central de si mesmo, o sonhador cujos trocas sondam eixos fétidos antigos e túneis da verdade todos agem na mesma relevância especial para a palavra, ou qualquer outra coisa que seja a palavra. Buffering, para nos proteger. O ato de metáfora do que um impulso na verdade e uma mentira, dependendo de onde você estava: dentro, seguro ou do lado de fora, perdido."

--- Thomas Pynchon

Versão em inglês

The Saint whose water can light lamps, the clairvoyant whose lapse in recall is the breath of God, the true paranoid for whom all is organized in spheres joyful or threatening about the central pulse of himself, the dreamer whose puns probe ancient fetid shafts and tunnels of truth all act in the same special relevance to the word, or whatever it is the word is there, buffering, to protect us from. The act of metaphor than was a thrust at truth and a lie, depending where you were: inside, safe or outside, lost.