Thomas Pynchon: "Tem sido uma noção prevalente. Faíscas caídas. Fragme...

"Tem sido uma noção prevalente. Faíscas caídas. Fragmentos de embarcações quebradas na criação. E algum dia, de alguma forma, antes do fim, um encontro de volta para casa. Um mensageiro do reino, chegando ao último momento. Mas eu te digo que não há essa mensagem, nenhuma casa - apenas os milhões de momentos últimos. . . nada mais. Nossa história é um agregado dos últimos momentos."

--- Thomas Pynchon

Versão em inglês

It's been a prevalent notion. Fallen sparks. Fragments of vessels broken at the Creation. And someday, somehow, before the end, a gathering back to home. A messenger from the Kingdom, arriving at the last moment. But I tell you there is no such message, no such home -- only the millions of last moments . . . nothing more. Our history is an aggregate of last moments.