Thomas Pynchon: "por um momento que ela se perguntou se o selo em torn...

"por um momento que ela se perguntou se o selo em torno de suas soquetes estavam apertados o suficiente para permitir que as lágrimas simplesmente continuassem e enchem o Espaço de lente inteira e nunca seque. Ela poderia carregar a tristeza do momento com ela dessa maneira para sempre, ver o mundo refratado através dessas lágrimas, aquelas lágrimas específicas, como se os índices ainda desrustantes variassem de maneira importante de chorar."

--- Thomas Pynchon

#IFS #Mundo #Caminho #Momentos #O suficiente #Importante #Espaço #Para todo sempre #Choro #Lágrimas #Lentes #Tristeza #Continua #Seco #Selos

Versão em inglês

For a moment she'd wondered if the seal around her sockets were tight enough to allow the tears simply to go on and fill up the entire lens space and never dry. She could carry the sadness of the moment with her that way forever, see the world refracted through those tears, those specific tears, as if indices as yet unfound varied in important ways from cry to cry.