Thomas Pynchon: "Quer dizer o que eles e seus psiquiatras contratados...

"Quer dizer o que eles e seus psiquiatras contratados chamam sistemas delirantes. Escusado será dizer que 'delírios' estão sempre oficialmente definidos. Não precisamos nos preocupar com perguntas reais ou irreais. Eles só falam fora da conveniência. É o sistema que importa. Como os dados se organizam dentro dele. Alguns são consistentes, outros desmoronam."

--- Thomas Pynchon

#Quer dizer #Importam #Real #Cair #Dados #Consistente #Preocupação #Psiquiatra #Irreal #Delirante #Conveniência #Definiram #Caindo aos pedaços #Ilusão

Versão em inglês

I mean what they and their hired psychiatrists call delusional systems. Needless to say, ‘delusions’ are always officially defined. We do not have to worry about questions of real or unreal. They only talk out of expediency. It’s the system that matters. How the data arrange themselves inside it. Some are consistent, others fall apart.