Thomas Pynchon: "ele olha através dos contrafortes da luz do sol, recu...

"ele olha através dos contrafortes da luz do sol, recuando o refeitório nos outros, a chafurdar Em sua plenitude de bananas, palatrais grossos de sua fome perderam em algum lugar no trecho da manhã entre eles e a si mesmo. Cento e milhas dele, tão de repente. A solidão, mesmo entre as malhas desta guerra, pode quando deseja então levá-lo pelo intestino cego e tocar, como agora, possessivamente. Pirate's novamente de outro lado de uma janela, assistindo estranhos comer café da manhã."

--- Thomas Pynchon

Versão em inglês

He gazes through sunlight's buttresses, back down the refectory at the others, wallowing in their plenitude of bananas, thick palatals of their hunger lost somewhere in the stretch of morning between them and himself. A hundred miles of it, so suddenly. Solitude, even among the meshes of this war, can when it wishes so take him by the blind gut and touch, as now, possessively. Pirate's again some other side of a window, watching strangers eat breakfast.