Thomas Reid: "[i] FA homem criado para a margem A vida e acostumada a...

"[i] FA homem criado para a margem A vida e acostumada a pensar e falar apenas de assuntos relacionados à navegação, entra em discurso sobre qualquer outro assunto; É bem conhecido, que a linguagem e as noções adequadas à sua própria profissão são infundidas em todos os sujeitos, e todas as coisas são medidas pelas regras da navegação: e se ele deveria levá-lo em sua cabeça para filosofizar sobre as faculdades da mente , não pode ser duvidado, mas ele chamaria suas noções do tecido do navio, e encontraria na mente, velas, mastros, leme e bússola."

--- Thomas Reid

Versão em inglês

[I]f a man bred to the seafaring life, and accustomed to think and talk only of matters relating to navigation, enters into discourse upon any other subject; it is well known, that the language and the notions proper to his own profession are infused into every subject, and all things are measured by the rules of navigation: and if he should take it into his head to philosophize concerning the faculties of the mind, it cannot be doubted, but he would draw his notions from the fabric of the ship, and would find in the mind, sails, masts, rudder, and compass.