Thomas Wolfe: "minha querida, querida menina [. . .] Não podemos volta...

"minha querida, querida menina [. . .] Não podemos voltar nos dias que foram embora. Não podemos transformar a vida de volta às horas em que nossos pulmões eram som, nosso sangue quente, nossos corpos jovens. Somos um flash de fogo - um cérebro, um coração, um espírito. E somos três centavos - no valor de limão e ferro - que não podemos voltar."

--- Thomas Wolfe

Versão em inglês

My dear, dear girl [. . .] we can't turn back the days that have gone. We can't turn life back to the hours when our lungs were sound, our blood hot, our bodies young. We are a flash of fire--a brain, a heart, a spirit. And we are three-cents-worth of lime and iron--which we cannot get back.