Thucydides: "com referência ao Narrativa de eventos, longe de me permi...

"com referência ao Narrativa de eventos, longe de me permitir obtê-lo a partir da primeira fonte que chegou a entregar, eu nem sequer confiei em minhas próprias impressões, mas descansa em parte no que eu me vi, em parte no que os outros viram para mim, a precisão de o relatório sempre sendo julgado pelos testes mais graves e detalhados possível. Minhas conclusões me custaram algum trabalho a partir do desejo de coincidência entre as contas das mesmas ocorrências por diferentes testemunhas oculares, surgindo às vezes de memória imperfeita, às vezes de parcialidade indevida por um lado ou outro."

--- Thucydides

Versão em inglês

With reference to the narrative of events, far from permitting myself to derive it from the first source that came to hand, I did not even trust my own impressions, but it rests partly on what I saw myself, partly on what others saw for me, the accuracy of the report always being tried by the most severe and detailed tests possible. My conclusions have cost me some labour from the want of coincidence between accounts of the same occurrences by different eye-witnesses, arising sometimes from imperfect memory, sometimes from undue partiality for one side or the other.