Tillie Olsen: "História literária e o presente são escuros com silênci...

"História literária e o presente são escuros com silêncios. . . Eu tive necessidade especial de aprender tudo o que poderia com isso ao longo dos anos, eu quase permanecendo mudo e ter que deixar escrever de novo e de novo em mim. Estes não são silêncios naturais - o que Keats chamou Agonie Ennuyeuse (a tediosa agonia) - aquele tempo necessário para renovação, mentirosa, gestação, no ciclo natural da criação. Os silêncios que falo daqui não são naturais: o desgosto não natural do que lutas para entrar em ser, mas não pode."

--- Tillie Olsen

Versão em inglês

Literary history and the present are dark with silences . . . I have had special need to learn all I could of this over the years, myself so nearly remaining mute and having to let writing die over and over again in me. These are not natural silences--what Keats called agonie ennuyeuse (the tedious agony)--that necessary time for renewal, lying fallow, gestation, in the natural cycle of creation. The silences I speak of here are unnatural: the unnatural thwarting of what struggles to come into being, but cannot.