Tim O'Brien: "em qualquer história de guerra, mas especialmente um ver...

"em qualquer história de guerra, mas especialmente um verdadeiro, é difícil separar o que aconteceu com o que pareceu acontecer. O que parece acontecer se torna o que está acontecendo e tem que ser dito dessa maneira. Os ângulos de visão são distorcidos. Quando uma armadilha exploda, você fecha os olhos e o pato e flutua do lado de fora. .. As fotos ficam confusas, você tende a perder muito. E depois, quando você vai dizer sobre isso, há sempre aquela aparência surreal, que faz a história parecer falsa, mas que de fato representa a verdade dura e exata como parecia."

--- Tim O'Brien

Versão em inglês

In any war story, but especially a true one, it's difficult to separate what happened from what seemed to happen. What seems to happen becomes its own happening and has to be told that way. The angles of vision are skewed. When a booby trap explodes, you close your eyes and duck and float outside yourself. .. The pictures get jumbled, you tend to miss a lot. And then afterward, when you go to tell about it, there is always that surreal seemingness, which makes the story seem untrue, but which in fact represents the hard and exact truth as it seemed.