Timothy Garton Ash: "O primeiro trabalho do historiador e do jornalist...

"O primeiro trabalho do historiador e do jornalista é encontrar fatos. Não é o único trabalho, talvez não o mais importante, mas o primeiro. Fatos são os paralelepípedos dos quais construímos estradas de análise, mosaicos que nos encaixam para compor fotos de passado e presentes. Haverá desacordo sobre onde a estrada leva e que realidade ou verdade é revelada pela imagem do mosaico. Os próprios fatos devem ser verificados contra todas as evidências disponíveis. Mas alguns são redondos e duros - e os líderes mais poderosos do mundo podem tropeçar sobre eles. Então, os escritores, dissidentes e santos podem."

--- Timothy Garton Ash

Versão em inglês

The first job of the historian and of the journalist is to find facts. Not the only job, perhaps not the most important, but the first. Facts are the cobblestones from which we build roads of analysis, mosaic tiles that we fit together to compose pictures of past and present. There will be disagreement about where the road leads and what reality or truth is revealed by the mosaic picture. The facts themselves must be checked against all the available evidence. But some are round and hard--and the most powerful leaders in the world can trip over them. So can writers, dissidents and saints.