Tobias Wolff: "O próprio ato de escrever assume, para começar, que alg...

"O próprio ato de escrever assume, para começar, que alguém se importa de ouvir o que você tem a dizer. Assume que as pessoas compartilham, que as pessoas podem ser alcançadas, que as pessoas podem ser tocadas e mesmo em alguns casos mudadas. Muitas das coisas em nosso mundo nos levam ao desespero. Parece-me que o sintoma final do desespero é o silêncio, e que a narrativa é uma das artes sustentáveis; É uma das artes afirmativas. Um escritor pode ter um certo pessimismo em sua perspectiva, mas o próprio ato de ser um escritor parece-me ser um ato otimista."

--- Tobias Wolff

Versão em inglês

The very act of writing assumes, to begin with, that someone cares to hear what you have to say. It assumes that people share, that people can be reached, that people can be touched and even in some cases changed. So many of the things in our world lead us to despair. It seems to me that the final symptom of despair is silence, and that storytelling is one of the sustaining arts; it’s one of the affirming arts. A writer may have a certain pessimism in his outlook, but the very act of being a writer seems to me to be an optimistic act.