Tom Bissell: "[M] y primeiro livro publicado tinha acabado de aparecer...

"[M] y primeiro livro publicado tinha acabado de aparecer nas lojas. O último ano da minha vida - o ano de terminá-lo, editando-o e vê-lo através de seus vários passes à prova de página - fileiras entre os mais enervantes da minha jovem vida. Não se sentiu bem, ou libertando. Sentiu-se desquieting nervoso. A publicação simplesmente permite que seja muito mais se preocupar. Isso não pode ser dito aos escritores aspirantes frequentemente ou severamente. Tudo o que eles carregam dentro de si mesmos, acreditam que as curas de publicação não, eu posso garantir, ser curada. Você acabou de acabar com novas doenças."

--- Tom Bissell

Versão em inglês

[M]y first published book had just appeared in stores. The last year of my life-the year of finishing it, editing it, and seeing it through its various page-proof passes-ranks among the most unnerving of my young life. It has not felt good, or freeing. It has felt nerve-shreddingly disquieting. Publication simply allows one that much more to worry about. This cannot be said to aspiring writers often or sternly enough. Whatever they carry within themselves they believe publication cures will not, I can all but guarantee, be cured. You just wind up with new diseases.