Tom Hayden: "Eu fui criado em uma casa irlandesa-americana em Detroit,...

"Eu fui criado em uma casa irlandesa-americana em Detroit, onde a assimilação era a prioridade superior. O preço da assimilação e respeitabilidade era amnésia. Embora meus bisavós fossem vítimas da grande fome dos anos 1840, apesar de eu ter sido nomeado Thomas Emmet Hayden IV após o exílio nacionalista irlandês radical Thomas Emmet, minha herança deveria ser deserdada. Meus pais não sabiam nada deste passado, ou nada vale a pena passar."

--- Tom Hayden

Versão em inglês

I was raised in an Irish-American home in Detroit where assimilation was the uppermost priority. The price of assimilation and respectability was amnesia. Although my great-grandparents were victims of the Great Hunger of the 1840's, even though I was named Thomas Emmet Hayden IV after the radical Irish nationalist exile Thomas Emmet, my inheritance was to be disinherited. My parents knew nothing of this past, or nothing worth passing on.