Tom Waits: "Era uma vez, houve uma árvore torta e uma árvore reta. E e...

"Era uma vez, houve uma árvore torta e uma árvore reta. E eles cresceram ao lado do outro. E todos os dias a árvore reta olhariam para a árvore torta e ele diria: "Você está torto. Você sempre foi torto e continuará a ser torto. Mas olhe para mim! Olhe para mim!" disse a árvore reta. Ele disse: "Eu sou alto e sou direto". E então um dia os lenhadores vieram na floresta e olhou em volta, e o gerente no comando disse: "Corte todas as árvores retas". E essa árvore torcida ainda está lá até hoje, ficando forte e crescente estranho."

--- Tom Waits

Versão em inglês

Once upon a time there was a crooked tree and a straight tree. And they grew next to each other. And every day the straight tree would look at the crooked tree and he would say, "You're crooked. You've always been crooked and you'll continue to be crooked. But look at me! Look at me!" said the straight tree. He said, "I'm tall and I'm straight." And then one day the lumberjacks came into the forest and looked around, and the manager in charge said, "Cut all the straight trees." And that crooked tree is still there to this day, growing strong and growing strange.