Tom Waits: "Eu acho que sempre vivi de cabeça para baixo quando quero...

"Eu acho que sempre vivi de cabeça para baixo quando quero coisas que não posso ter. Minha esposa realmente acha que eu tenho uma síndrome chamada campo de distorção da realidade. É uma espécie de drogas, só você não pode voltar disso. A distorção da realidade é quase uma condição permanente. As coisas entram e saem: Presto, Chango! Até certo ponto, fiz isso comigo mesmo. Quando criança, eu queria ser um antigo temporizador, já que eles eram aqueles com as grandes histórias e as roupas legais. Eu queria ir lá. Agora, acho que quero trazer isso comigo e voltar no tempo."

--- Tom Waits

Versão em inglês

I guess I've always lived upside down when I want things I can't have. My wife actually thinks I have a syndrome called Reality Distortion Field. It's kind of like drugs, only you can't come back from it. Reality Distortion is almost a permanent condition. Things come in and they go out: Presto, chango! To a certain extent, I did that with myself. As a kid, I did want to be an old-timer, since they were the ones with the big stories and the cool clothes. I wanted to go there. Now, I guess I want to bring that with me and go back in time.