Toni Morrison: "Eu ri, mas antes de concordar com os cabeleireiros que...

"Eu ri, mas antes de concordar com os cabeleireiros que ela era louca, ela disse: 'O que é o mundo, se você não puder fazer o maneira que você quer isso? "'O jeito que eu quero isso?' " 'Sim. Do jeito que você quer. Você não quer que seja algo mais do que é? "'O que ele é ponto? Eu não posso mudar isso.' " 'Essa é a questão. Se você não fizer isso, isso vai mudar você e será sua culpa porque você deixa isso. Eu deixo isso. E bagunçou minha vida. "'Estique como?' " 'Esqueci.' " 'Esquecido?' "'Esqueceu que era meu. Minha vida. Eu apenas corri para cima e para baixo nas ruas que desejam que eu era outra pessoa."

--- Toni Morrison

Versão em inglês

I laughed but before I could agree with the hairdressers that she was crazy, she said, 'What's the world for if you can't make it up the way you want it?' " 'The way I want it?' " 'Yeah. The way you want it. Don't you want it to be something more than what it is?' " 'What'st eh point? I can't change it.' " 'That's the point. If you don't, it will change you and it'll be your fault cause you let it. I let it. And messed up my life.' " 'Mess it up how?' " 'Forgot it.' " 'Forgot?' " 'Forgot it was mine. My life. I just ran up and down the streets wishing I was somebody else.