Toni Morrison: "Como logo esquecer as pessoas do país. Quando eles se...

"Como logo esquecer as pessoas do país. Quando eles se apaixonam por uma cidade é para sempre, e é como para sempre. Como se nunca houvesse uma época em que eles não amavam. No minuto em que chegam à estação de trem ou saem da balsa e vislumbre as ruas largas e as lâmpadas desperdiçadas iluminando-as, elas sabem que nascem para isso. Lá, em uma cidade, eles não são muito novos como eles mesmos: seus eus mais fortes e mais arriscados."

--- Toni Morrison

Versão em inglês

How soon country people forget. When they fall in love with a city it is forever, and it is like forever. As though there never was a time when they didn't love it. The minute they arrive at the train station or get off the ferry and glimpse the wide streets and the wasteful lamps lighting them, they know they are born for it. There, in a city, they are not so much new as themselves: their stronger, riskier selves.