Toni Morrison: "Ela estava procurando por um amigo, e demorou um pouco...

"Ela estava procurando por um amigo, e demorou um pouco para descobrir que um amante não era um camarada e nunca poderia ser - para uma mulher. E que ninguém jamais seria essa versão de si mesma que ela procurou alcançar e tocar com uma mão inculcida. Havia apenas seu próprio humor e capricho, e se isso fosse tudo, ela decidiu transformar a mão nua em direção a ela, descobrir e deixar que os outros se tornassem tão íntimos com seus próprios eus como ela era."

--- Toni Morrison

#IFS #Auto #Mãos #Vira #Nu #Amantes #Versions #Humor #íntimo #Decidido #Alcançar #Camarada #Capricho

Versão em inglês

She had been looking all along for a friend, and it took her a while to discover that a lover was not a comrade and could never be - for a woman. And that no one would ever be that version of herself which she sought to reach out to and touch with an ungloved hand. There was only her own mood and whim, and if that was all there was, she decided to turn the naked hand toward it, discover it and let others become as intimate with their own selves as she was.