Toni Morrison: "Há uma solidão que pode ser balançada. Braços cruzados...

"Há uma solidão que pode ser balançada. Braços cruzados, joelhos elaborados, segurando, segurando, este movimento, ao contrário de um navio, suaves e contém o roqueiro. É um tipo dentro - envolto como pele. Então há a solidão que vagueia. Nenhum balanço pode segurar. Está vivo. Sozinho. Uma coisa seca e espalhada que faz o som de seus próprios pés parecem vir de um lugar distante."

--- Toni Morrison

#Pés #Som #Parece #Joelhos #Vivo #Solidão #Peles #Amável #Suave #Rockers #Ships #Seco #Braços #Segurando

Versão em inglês

There is a loneliness that can be rocked. Arms crossed, knees drawn up, holding, holding on, this motion, unlike a ship's, smooths and contains the rocker. It's an inside kind--wrapped tight like skin. Then there is the loneliness that roams. No rocking can hold it down. It is alive. On its own. A dry and spreading thing that makes the sound of one's own feet going seem to come from a far-off place.