Toni Morrison: "... fato era que ela sabia mais sobre eles do que ela...

"... fato era que ela sabia mais sobre eles do que ela sabia sobre ela mesma, nunca tivesse o mapa para descobrir o que era. Ela poderia cantar? (Foi bom ouvir quando ela fez?) Ela era bonita? Ela era uma boa amiga? Ela poderia ter sido uma mãe amorosa? Uma esposa fiel? Eu tenho uma irmã e ela me favorece? Se minha mãe me conhecesse, ela gostaria de mim? (140)"

--- Toni Morrison

#IFS #Doe #Fatos #Tem sereno #Mãe #Esposa #Agradável #Mapas #Fiel #Bom amigo #Esposa fiel #Favores #Como eu #Mãe amorosa

Versão em inglês

...fact was she knew more about them than she knew about herself, having never had the map to discover what she was like. Could she sing? (Was it nice to hear when she did?) Was she pretty? Was she a good friend? Could she have been a loving mother? A faithful wife? Have I got a sister and does she favor me? If my mother knew me would she like me? (140)