Toni Morrison: "O tempo todo, temo a coisa que aconteceu que fez tudo...

"O tempo todo, temo a coisa que aconteceu que fez tudo certo para minha mãe matar minha irmã poderia acontecer novamente. Eu não sei o que é, eu não sei quem é, mas talvez haja algo mais terrível o suficiente para fazê-la fazer de novo. Eu preciso saber o que essa coisa pode ser, mas eu não quero. O que quer que seja, vem de fora desta casa, fora do quintal, e pode vir no quintal, se quiser. Então eu nunca saio desta casa e assisto o quintal, então isso não pode acontecer de novo e minha mãe não terá que me matar também."

--- Toni Morrison

#IFS #Sabe #Quer #Precisa #Fez #O suficiente #Mãe #Acontece #Relógios #Casa #Poder #Ocorrido #Amado #Jardas #Terrível #Minha irmã #Me mata #Fez isso

Versão em inglês

All the time, I'm afraid the thing that happened that made it all right for my mother to kill my sister could happen again. I don't know what it is, I don't know who it is, but maybe there is something else terrible enough to make her do it again. I need to know what that thing might be, but I don't want to. Whatever it is, it comes from outside this house, outside the yard, and it can come right on in the yard if it wants to. So I never leave this house and I watch over the yard, so it can't happen again and my mother won't have to kill me too.