Toni Morrison: "... um hábito que se tornou uma daquelas coisas necess...

"... um hábito que se tornou uma daquelas coisas necessárias para a noite ... Certamente um corpo-amigável, se não familiarizado, ao seu lado. Alguém cujo toque é uma garantia, não uma afronta ou uma nuissance. Cuja respiração pesada nem enfurece nem descansa você, mas te diverte como o de um animal de estimação querido."

--- Toni Morrison

#IFS #Hábito #Corpo #Próximo #Mentindo #Noite #Bicho de estimação #Pesado #Amigáveis #Coisas necessárias #Respirando #Familiar #Reassurance #Affront

Versão em inglês

...a habit that had become one of those necessary things for the night... surely a body-friendly if not familiar-lying next to you. Someone whose touch is a reassurance, not an affront or a nuissance. Whose heavy breathing neither enrages nor discusts you, but amuses you like that of a cherished pet.