Toni Morrison: "Há um certo tipo de paz que não é apenas a ausência de...

"Há um certo tipo de paz que não é apenas a ausência de guerra. É maior que isso. A paz que estou pensando não é à mercê da regra da história, nem é uma rendição passiva ao status quo. A paz que estou pensando é a dança de uma mente aberta quando se envolve outra igualmente aberta - uma atividade que ocorre naturalmente, na maioria das vezes no mundo de leitura / escrita em que vivemos. Acessível como é, esse tipo particular de A paz garante a vigilância."

--- Toni Morrison

Versão em inglês

There is a certain kind of peace that is not merely the absence of war. It is larger than that. The peace I am thinking of is not at the mercy of history's rule, nor is it a passive surrender to the status quo. The peace I am thinking of is the dance of an open mind when it engages another equally open one -- an activity that occurs most naturally, most often in the reading/writing world we live in. Accessible as it is, this particular kind of peace warrants vigilance.