Torii Mototada: "Um homem que nasceu na casa de um guerreiro e ainda n...

"Um homem que nasceu na casa de um guerreiro e ainda não há lealdade em seu coração e pensa apenas da fortuna de sua posição será lisonjeira na superfície e construir esquemas em seu coração, abandonará a justiça e não refletirá em sua vergonha e manchará o nome do guerreiro sua casa para mais tarde gerações. Isso é verdadeiramente lamentável."

--- Torii Mototada

Versão em inglês

A man who has been born into the house of a warrior and yet places no loyalty in his heart and thinks only of the fortune of his position will be flattering on the surface and construct schemes in his heart, will forsake righteousness and not reflect on his shame, and will stain the warrior's name of his household to later generations. This is truly regrettable.