Tove Jansson: "Uma ilha pode ser terrível para alguém do lado de fora....

"Uma ilha pode ser terrível para alguém do lado de fora. Tudo está completo, e todo mundo tem seu lugar obstinado, seguro e auto-suficiente. Dentro de suas margens, tudo funciona de acordo com os rituais que são tão duros quanto a rocha da repetição, e ao mesmo tempo ambos através de seus dias tão caprichosamente e casualmente como se o mundo terminasse no horizonte."

--- Tove Jansson

#IFS #Mundo #Auto #Repetição #Duro #Rochas #Ritual #Auto suficiente #Função #Horizon #Islands #Obstinado #Suficiente #Costa

Versão em inglês

An island can be dreadful for someone from outside. Everything is complete, and everyone has his obstinate, sure and self-sufficient place. Within their shores, everything functions according to rituals that are as hard as rock from repetition, and at the same time they amble through their days as whimsically and casually as if the world ended at the horizon.