Toyotomi Hideyoshi: "As pessoas do Várias províncias são estritamente...

"As pessoas do Várias províncias são estritamente proibidas ter em sua posse quaisquer espadas, arcos, lanças, armas de fogo ou outros tipos de armas. A posse desses elementos dificulta a coleta de impostos e dívidas, e tende a permitir a revolta."

--- Toyotomi Hideyoshi

Versão em inglês

The people of the various provinces are strictly forbidden to have in their possession any swords, bows, spears, firearms or other types of arms. The possession of these elements makes difficult the collection of taxes and dues, and tends to permit uprising.