Trevanian: "Não foi sua suposição irritante de igualdade que irritasse...

"Não foi sua suposição irritante de igualdade que irritasse Nicholai tanto quanto suas confusões culturais. Os americanos pareciam confundir o padrão de vida com qualidade de vida, igualdade de oportunidades com a mediocridade institucionalizada, bravura com coragem, Machismo com a masculinidade, liberdade com liberdade, palavrões com articulação, diversão com prazer - em suma, todos os equívocos comuns àqueles que Suponha que a justiça implique a igualdade para todos, em vez de igualdade para igualdade para iguais."

--- Trevanian

#Qualidade #Oportunidade #Justiça #PADRÕES #Prazer #Mediocridade #Suposição #Diversão #Liberdade #Qualidade de vida #Confusão #Comum #Articulation #Masculinidade #Igual #Bravura #Igualdade para todos #Padrões de vida #Incomodado #Embarrassment #Irritante #Assumindo #Machismo #Misconception #Oportunidade igual

Versão em inglês

It was not their irritating assumption of equality that annoyed Nicholai so much as their cultural confusions. The Americans seemed to confuse standard of living with quality of life, equal opportunity with institutionalized mediocrity, bravery with courage, machismo with manhood, liberty with freedom, wordiness with articulation, fun with pleasure - in short, all of the misconceptions common to those who assume that justice implies equality for all, rather than equality for equals.