Umberto Eco: "idiota. Acima de sua cabeça era o único ponto estável no...

"idiota. Acima de sua cabeça era o único ponto estável no cosmos, o único refúgio da condenação do PantA Rei, e ela adivinhou que era o negócio do pêndulo. Um momento depois, o casal saiu - ele, treinado em algum livro que tinha embalado sua capacidade de admiração, ela, inerte e insensível à emoção do infinito, ambos alheios da grandiosidade de seu encontro - seu primeiro e último encontro - Com o, o Ein-Sof, o inefável. Como você poderia deixar de se ajoelhar antes desse altar de certeza?"

--- Umberto Eco

Versão em inglês

Idiot. Above her head was the only stable point in the cosmos, the only refuge from the damnation of the panta rei, and she guessed it was the Pendulum's business. A moment later the couple went off -- he, trained on some textbook that had blunted his capacity for wonder, she, inert and insensitive to the thrill of the infinite, both oblivious of the awesomeness of their encounter -- their first and last encounter -- with the One, the Ein-Sof, the Ineffable. How could you fail to kneel down before this altar of certitude?