Ursula K. Le Guin: "Um panda caminha em uma sala de chá e ordenou uma...

"Um panda caminha em uma sala de chá e ordenou uma salada e comeu. Então puxou uma pistola, atirou no homem na próxima mesa morta e saiu. Todo mundo correu depois, gritando "Pare! Pare! Por que você fez isso?" "Porque eu sou um panda", disse o panda. "Isso é o que os pandas fazem. Se você não acredita em mim, olhe no dicionário." Então eles olharam no dicionário e certamente encontraram panda: animal de guaxinim da Ásia. Come brotos e folhas."

--- Ursula K. Le Guin

Versão em inglês

A panda walks into a tea room and ordered a salad and ate it. Then it pulled out a pistol, shot the man in the next table dead, and walked out. Everyone rushed after it, shouting "Stop! Stop! Why did you do that?" "Becuase I am a panda," said the panda. "That's what pandas do. If you don't believe me, look in the dictionary." So they looked in the dictionary and sure enough they found Panda: Racoon-like animal of Asia. Eats shoots and leaves.