Ursula K. Le Guin: "Havia uma parede. Não parecia importante. Foi cons...

"Havia uma parede. Não parecia importante. Foi construído de rochas sem cortes grosseiramente argilosas. Um adulto poderia olhar para isso, e até mesmo uma criança poderia subir. Onde cruzou a estrada, em vez de ter um portão degenerado em mera geometria, uma linha, uma ideia de fronteira. Mas a ideia era real. Foi importante. Para sete gerações, não havia nada no mundo mais importante que aquela parede. Como todas as paredes, era ambíguo, duas face. O que estava dentro dele e o que estava do lado de fora dependia de qual lado você estava."

--- Ursula K. Le Guin

Versão em inglês

There was a wall. It did not look important. It was built of uncut rocks roughly mortared. An adult could look right over it, and even a child could climb it. Where it crossed the roadway, instead of having a gate it degenerated into mere geometry, a line, an idea of boundary. But the idea was real. It was important. For seven generations there had been nothing in the world more important than that wall. Like all walls it was ambiguous, two-faced. What was inside it and what was outside it depended upon which side of it you were on.