V. S. Naipaul: "Eu muitas vezes me pergunto o que teria acontecido com...

"Eu muitas vezes me pergunto o que teria acontecido comigo se eu não tivesse feito essa decisão. Eu suponho que eu teria afundado. Eu suponho que eu teria encontrado algum tipo de buraco e tentasse esconder ou passar. Afinal, nos tornamos de acordo com as idéias que temos de nossas possibilidades. Eu teria escondido no meu buraco e fui aleijado pelo meu sentimentalismo, fazendo o que eu estava fazendo, e fazendo bem, mas sempre procurando a parede lamentando. E eu nunca teria visto o mundo como o lugar rico que é. Você não teria me visto aqui na África, fazendo o que faço."

--- V. S. Naipaul

#IFS #Mundo #Fez #Ideias #Decisão #Wells #Possibilidade #Maravilha #Encontrado #Ocorrido #Aleijado #Rico #Muro #Amável #Furos #Lamento #Sentimentalismo

Versão em inglês

I often wonder what would have happened to me if I hadn't made that decision. I suppose I would have sunk. I suppose I would have found some kind of hole and tried to hide or pass. After all, we make ourselves according to the ideas we have of our possibilities. I would have hidden in my hole and been crippled by my sentimentality, doing what I was doing, and doing it well, but always looking for the wailing wall. And I would never have seen the world as the rich place that it is. You wouldn't have seen me here in Africa, doing what I do.