V. S. Naipaul: "em Trinidad, onde, como recém-chegadas, éramos uma com...

"em Trinidad, onde, como recém-chegadas, éramos uma comunidade desfavorecida, que excluindo a ideia era uma espécie de proteção; Ele nos permitiu - por enquanto, e só pelo tempo sendo - para viver de maneira própria e de acordo com nossas próprias regras, viver em nossa própria Índia."

--- V. S. Naipaul

#Caminho #Índia #Ideias #Comunidade #Amável #Desfavorecidos #Desbotando #Novas chegadas #Trinidad #Proteção #Chegadas

Versão em inglês

In Trinidad, where as new arrivals we were a disadvantaged community, that excluding idea was a kind of protection; it enabled us - for the time being, and only for the time being - to live in our own way and according to our own rules, to live in our own fading India.