Vaclav Havel: "O dissidente não funciona no reino do poder genuíno. El...

"O dissidente não funciona no reino do poder genuíno. Ele não está buscando poder. Ele não tem desejo de escritório e não coleta votos. Ele não tenta encantar o público, ele não oferece nada e promete nada. Ele pode oferecer, se alguma coisa, apenas sua própria pele - e ele oferece apenas porque ele não tem outra maneira de afirmar a verdade que ele representa. Suas ações simplesmente articulam sua dignidade como cidadão, independentemente do custo."

--- Vaclav Havel

Versão em inglês

The dissident does not operate in the realm of genuine power at all. He is not seeking power. He has no desire for office and does not gather votes. He does not attempt to charm the public, he offers nothing and promises nothing. He can offer, if anything, only his own skin - and he offers it solely because he has no other way of affirming the truth he stands for. His actions simply articulate his dignity as a citizen, regardless of the cost.