Vandana Shiva: "Eu chamei este fenômeno de roubar conhecimento comum e...

"Eu chamei este fenômeno de roubar conhecimento comum e ciência indígena "biopirataria" e "pirataria intelectual". De acordo com sistemas de patentes, não devemos ser capazes de patentear o que existe como "artística anterior". Mas o sistema de patentes dos Estados Unidos é um pouco pervertido. Primeiro de tudo, não trata a arte anterior de outras sociedades como "artística anterior". Portanto, qualquer um dos Estados Unidos pode viajar para outro país, descobrir sobre o uso de uma planta medicinal, ou encontrar uma semente que os agricultores usem, volte aqui, reivindique-o como uma invenção ou uma inovação."

--- Vandana Shiva

Versão em inglês

I have called this phenomenon of stealing common knowledge and indigenous science "biopiracy" and "intellectual piracy." According to patent systems we shouldn't be able to patent what exists as "prior art." But the United States patent system is somewhat perverted. First of all, it does not treat the prior art of other societies as "prior art." Therefore anyone from the United States can travel to another country, find out about the use of a medicinal plant, or find a seed that farmers use, come back here, claim it as an invention or an innovation.