Vandana Shiva: "na Inglaterra, a explosão populacional pode ser ligada...

"na Inglaterra, a explosão populacional pode ser ligada muito claramente com o recinto dos comuns que desenraizou os camponeses de suas terras. Na Índia, foi a mesma coisa: a população aumentou no final do século XVIII, quando os britânicos assumiram e as terras indianas eram colonizadas. Em vez da terra alimentando as pessoas indígenas, começou a alimentar o Império Britânico. Então nós tivemos a destituição. Pessoas destituídas que não têm sua própria terra para se alimentar só podem se alimentar com números maiores, portanto, eles se multiplicam. É a resposta racional de um povo despojado."

--- Vandana Shiva

Versão em inglês

In England, the population explosion can be linked very clearly with the enclosure of the commons that uprooted the peasants from their land. In India, it was the same thing: the population increased at the end of the 18th century when the British took over and Indian lands were colonized. Instead of the land feeding Indian people it started to feed the British empire. So we had destitution. Destitute people who don't have their own land to feed themselves can only feed themselves by having larger numbers, therefore they multiply. It's the rational response of a dispossessed people.