Vera Nazarian: "Era uma vez, havia dois países, em guerra uns com os o...

"Era uma vez, havia dois países, em guerra uns com os outros. A fim de fazer a paz depois de muitos anos de conflito, eles decidiram construir uma ponte em todo o oceano. Mas porque eles nunca aprenderam a linguagem uns dos outros corretamente, eles nunca poderiam concordar com os detalhes, então as duas metades da ponte que começaram a construir nunca se conheceram. Até hoje, a ponte se estende longe no oceano de ambos os lados, e simplesmente termina a meio caminho, milhas na direção errada do ponto de encontro. E os dois países ainda estão em guerra."

--- Vera Nazarian

Versão em inglês

Once upon a time there were two countries, at war with each other. In order to make peace after many years of conflict, they decided to build a bridge across the ocean. But because they never learned each other’s language properly, they could never agree on the details, so the two halves of the bridge they started to build never met. To this day the bridge extends far into the ocean from both sides, and simply ends half way, miles in the wrong direction from the meeting point. And the two countries are still at war.