Victor Hugo: "não tentativa de dar ao leitor uma idéia desse nariz tet...

"não tentativa de dar ao leitor uma idéia desse nariz tetraedro - aquela boca de calçados de cavalo - aquele olho deixado sobrecarregado por uma sobrancelha espessa vermelha, enquanto o olho direito desapareceu inteiramente sob uma enorme verruga - dos dentes desnatados com violações aqui e Lá como as ameias de uma fortaleza - desse lábio com tesão, sobre o qual um desses dentes projetava como a presa de um elefante - daquele queixo bifurcado - e, acima de tudo, da expressão difundida ao longo do todo - aquela mistura de malícia, espanto, e melancolia. Deixe o leitor, se ele puder, figura para si essa combinação."

--- Victor Hugo

Versão em inglês

We shall not attempt to give the reader an idea of that tetrahedron nose-that horse-shoe mouth-that small left eye over-shadowed by a red bushy brow, while the right eye disappeared entirely under an enormous wart-of those straggling teeth with breaches here and there like the battlements of a fortress-of that horny lip, over which one of those teeth projected like the tusk of an elephant-of that forked chin-and, above all, of the expression diffused over the whole-that mixture of malice, astonishment, and melancholy. Let the reader, if he can, figure to himself this combination.