Victor Serge: "O que com o monopólio político, o exército de Cheka e o...

"O que com o monopólio político, o exército de Cheka e o Vermelho, tudo o que agora existia do 'estado comuno' do nosso Sonhos era um mito teórico. A guerra, as medidas internas contra a contra-revolução, e a fome (que criara um aparato de racionamento burocrático) havia matado a democracia soviética. Como isso pode reviver e, quando? A festa viveu no certo conhecimento de que o menor relaxamento de sua autoridade daria dia a reação."

--- Victor Serge

#Dando #Sonho #Guerra #Estados-Membros #Democracia #Político #Vermelho #Relaxamento #Certo #Mito #Monopólio #Reviver #Autoridade #Famine #Exército #Partido #Nossos sonhos #Soviético #Reactions #Teórico #Certo conhecimento #Comuns #Internals #Exército Vermelho

Versão em inglês

What with the political monopoly, the Cheka and the Red Army, all that now existed of the 'Commune-State' of our dreams was a theoretical myth. The war, the internal measures against counterrevolution, and the famine (which had created a bureaucratic rationing apparatus) had killed off Soviet democracy. How could it revive, and when? The Party lived in the certain knowledge that the slightest relaxation of its authority would give day to reaction.