Virginia Woolf: "É fatal ser um homem ou uma mulher pura e simples; É...

"É fatal ser um homem ou uma mulher pura e simples; É preciso ser mulher - viril ou homem-mulher. É fatal para uma mulher colocar o menor estresse em qualquer queixa; implorar mesmo com justiça qualquer causa; de alguma forma falar conscientemente como uma mulher. E fatal não é figura de fala; para qualquer coisa escrita com esse viés consciente é condenado à morte. Deixa de ser fertilizado."

--- Virginia Woolf

Versão em inglês

It is fatal to be a man or woman pure and simple; one must be woman-manly or man-womanly. It is fatal for a woman to lay the least stress on any grievance; to plead even with justice any cause; in any way to speak consciously as a woman. And fatal is no figure of speech; for anything written with that conscious bias is doomed to death. It ceases to be fertilized.