Virginia Woolf: "Eu sinto que tive um soprar; Mas não é, como pensei q...

"Eu sinto que tive um soprar; Mas não é, como pensei quando criança, simplesmente um golpe de um inimigo escondido atrás da lã de algodão da vida cotidiana; é ou se tornará uma revelação de alguma ordem; É um sinal de alguma coisa real por trás das aparências; e eu faço isso real colocando-o em palavras. É apenas colocá-lo em palavras que eu faço todo; Essa totalidade significa que perdeu seu poder de me machucar; Isso me dá, talvez porque, ao fazê-lo, tirei a dor, uma grande delícia para juntar as partes cortadas."

--- Virginia Woolf

Versão em inglês

I feel that I have had a blow; but it is not, as I thought as a child, simply a blow from an enemy hidden behind the cotton wool of daily life; it is or will become a revelation of some order; it is a token of some real thing behind appearances; and I make it real by putting it into words. It is only by putting it into words that I make it whole; this wholeness means that it has lost its power to hurt me; it gives me, perhaps because by doing so I take away the pain, a great delight to put the severed parts together.