Virginia Woolf: "Bem, eu tive minha diversão; Eu tive isso, ele pensou...

"Bem, eu tive minha diversão; Eu tive isso, ele pensou, olhando para as cestas balançando de gerânios pálidos. E foi esmagado aos átomos - sua diversão, pois era metade, como sabia muito bem; inventado, esta escapada com a garota; compunhada, como se faz a melhor parte da vida, ele pensou - se fazendo; fazendo-a para cima; criando uma diversão requintada e algo mais. Mas estranho, e bastante verdadeiro; Tudo isso nunca poderia compartilhar - quebrou os átomos."

--- Virginia Woolf

#Fez #Menina #Participação #Wells #Diversão #Cestas #Metade #Criando #Exótico #Chance #átomos #Pálido #Partes da vida #Escapade #Diversão

Versão em inglês

Well, I’ve had my fun; I’ve had it, he thought, looking up at the swinging baskets of pale geraniums. And it was smashed to atoms—his fun, for it was half made up, as he knew very well; invented, this escapade with the girl; made up, as one makes up the better part of life, he thought—making onself up; making her up; creating an exquisite amusement, and something more. But odd it was, and quite true; all this one could never share—it smashed to atoms.