Virginia Woolf: "... solitário como uma piscina à noite, muito distant...

"... solitário como uma piscina à noite, muito distante, visto de uma janela do trem, desaparecendo tão rapidamente que a piscina, pálido, à noite, quase não é roubado de sua solidão, mas uma vez visto. *** Aqui sentado no mundo, ela pensou, pois ela não podia se livrar da sensação de que tudo que esta manhã estava acontecendo pela primeira vez, talvez pela última vez, como viajante, mesmo que ele esteja meio adormecido, sabe, olhando para fora da janela do trem, que ele deve olhar agora, pois ele nunca verá essa cidade, ou aquele carrinho de mula, ou aquela mulher no trabalho nos campos, novamente."

--- Virginia Woolf

Versão em inglês

...solitary like a pool at evening, far distant, seen from a train window, vanishing so quickly that the pool, pale in the evening, is scarcely robbed of its solitude, though once seen. *** Here sitting on the world, she thought, for she could not shake herself free from the sense that everything this morning was happening for the first time, perhaps for the last time, as a traveller, even though he is half asleep, knows, looking out of the train window, that he must look now, for he will never see that town, or that mule-cart, or that woman at work in the fields, again.