Vivian Gornick: "A ideia de que o dinheiro traz poder e independência...

"A ideia de que o dinheiro traz poder e independência é uma ilusão. Que dinheiro geralmente traz é a necessidade de mais dinheiro - e há uma impotência gasosa e patética que vem com essa necessidade. A incapacidade de arriscar novas vidas, novos trabalhos, novos estilos de pensamento e experiência, é mais frequentemente do que não amarrado ao medo burguês de reduzir o padrão de vida material. Isto é, de fato, ser pertencente a posses, para ser governado por uma sensação de propriedade e não por um sentido de si mesmo."

--- Vivian Gornick

Versão em inglês

The idea that money brings power and independence is an illusion. What money usually brings is the need for more money - and there is a shabby and pathetic powerlessness that comes with that need. The inability to risk new lives, new work, new styles of thought and experience, is more often than not tied to the bourgeois fear of reducing one's material standard of living. That is, indeed, to be owned by possessions, to be governed by a sense of property rather than by a sense of self.