Vladimir Mayakovsky: "Se um americano está automatizado por conta próp...

"Se um americano está automatizado por conta própria, ele (o paragon de moralidade e castidade) vai desacelerar e parar ao lado de todos os pedestres consideravelmente feminina solitária, nua dele em um grande Sorria e tentá-la em seu carro com um rolo selvagem dos olhos. Uma senhora que não consegue apreciar sua paixão se qualificará como um idiota que não percebe a sorte de ter a oportunidade de conhecer o proprietário deste carro do motor de 100 cavalos."

--- Vladimir Mayakovsky

Versão em inglês

If an American is motoring on his own, he (the paragon of morality and chastity) will slow down and stop beside every solitary pretty female pedestrian, bare his teeth in a big smile, and tempt her into his car with a wild roll of the eyes. A lady who fails to appreciate his passion will qualify as an idiot who doesn't realise how lucky she is to have the opportunity of getting to know the owner of this 100-horse-power motor car.