Vladimir Nabokov: "Não há nada que os ditadores odeiam tanto quanto aq...

"Não há nada que os ditadores odeiam tanto quanto aquele brilho inatacável, eternamente indescritível e eternamente provocador. Uma das principais razões pelas quais o poeta russo muito galante Gumilev foi morto por ruffians de Lenin, trinta anos estranhos, era que durante toda a provação, no Ministério do Procurador, na Tortura, nos corredores enrolados que levaram ao caminhão , no caminhão que o levou para o lugar de execução, e nesse lugar em si, cheio dos pés de embaralhamento do esquadrão de tiro desajeitado e sombrio, o poeta continuava sorrindo."

--- Vladimir Nabokov

Versão em inglês

There is nothing dictators hate so much as that unassailable, eternally elusive, eternally provoking gleam. One of the main reasons why the very gallant Russian poet Gumilev was put to death by Lenin's ruffians thirty odd years ago was that during the whole ordeal, in the prosecutor's dim office, in the torture house, in the winding corridors that led to the truck, in the truck that took him to the place of execution, and at that place itself, full of the shuffling feet of the clumsy and gloomy shooting squad, the poet kept smiling.