Vladimir Nabokov: "sua vida em se sentir miserável; Esta miséria era s...

"sua vida em se sentir miserável; Esta miséria era seu elemento nativo; Suas flutuações, suas profundidades variadas, sozinhas, poupam a impressão de se mover e viver. O que me incomoda é que uma sensação de miséria, e nada mais, não é suficiente para fazer uma alma permanente. Minha enorme e morosa mademoiselle está bem na terra, mas impossível na eternidade."

--- Vladimir Nabokov

#Alma #Sentimentos #O suficiente #Em movimento #Terra #Impossible #Profundidade #Impressão #Eternidade #Permanente #Miserável #Miséria #Elementos #Flutuação #Enorme #Nativo #Irmão #Moros

Versão em inglês

She had spent all her life in feeling miserable; this misery was her native element; its fluctuations, its varying depths, alone save her the impression of moving and living. What bothers me is that a sense of misery, and nothing else, is not enough to make a permanent soul. My enormous and morose Mademoiselle is all right on earth but impossible in eternity.