Vladimir Nabokov: "Eu às vezes costumava me perguntar, o que na terra...

"Eu às vezes costumava me perguntar, o que na terra eu a amei? Talvez antes da íris quente de avelã de seus olhos macios, ou para a onda lateral natural de seu cabelo castanho, feito de qualquer maneira, ou novamente para esse movimento de seus ombros gordos. Mas, provavelmente a verdade era que a amava porque ela me amava. Para ela, eu era o homem ideal: cérebros, arrancando. E não havia nenhum vestido melhor. Lembro-me de uma vez, quando eu coloco naquela nova jaqueta de jantar, com as vastas calças, ela apertou as mãos, afundou em uma cadeira e murmurou: 'Oh, Hermann .... "Era ravimentação fronteira com algo como ai celestial ."

--- Vladimir Nabokov

#Homens #Às vezes #Primeiro #Feito #Olho #Mãos #Lembrar #Cadeiras #Terra #Natural #Cabelo castanho #Cabelo #Cérebro #Pergunta #Usado #Ideais #Calças #Movimento #Shoulders #Celestial #Lados #Aceno #Jantar #Jaquetas #Homem ideal #Castanho #Caloroso #Fofinho #Íris #Desgraça #Arranca

Versão em inglês

I sometimes used to ask myself, what on earth did I love her for? Maybe fore the warm hazel iris of her fluffy eyes, or for the natural side-wave of her brown hair, done anyhow, or again for that movement of her plump shoulders. But, probably the truth was that I loved her because she loved me. To her I was the ideal man: brains, pluck. And there was none dressed better. I remember once, when I first put on that new dinner jacket, with the vast trousers, she clapsed her hands, sank down on a chair and murmured: 'Oh, Hermann...." It was ravishment bordering upon something like heavenly woe.