Vladimir Nabokov: "Após o primeiro choque de reconhecimento - um senso...

"Após o primeiro choque de reconhecimento - um senso repentino de "isto é o que eu vou escrever" - o romance começa a se reproduzir por si mesmo; O processo continua apenas na mente, não no papel. Eu sinto uma espécie de desenvolvimento gentil, um incurling para dentro, e sei que os detalhes já estão lá, que, na verdade, eu os veria claramente se olhei mais perto, mas eu prefiro esperar até o que é solteiramente chamado de inspiração, completou a tarefa Para mim."

--- Vladimir Nabokov

Versão em inglês

After the first shock of recognition - a sudden sense of "this is what I'm going to write" - the novel starts to breed by itself; the process goes on solely in the mind, not on paper. I feel a kind of gentle development, an uncurling inside, and I know that the details are there already, that in fact I would see them plainly if I looked closer, but I prefer to wait until what is loosely called inspiration has completed the task for me.